|
|
让你笑的电视节目。希望以下内容能够让同学们开口一笑。
Would you watch a live broadcast of a seven-hour train trip? How about a weeklong cruise ship or hours of a fire burning in a fireplace? These might seem like unlikely candidates for primetime programming, especially in today's landscape of viral videos and on-demand viewing, but they're part of a hit phenomenon in Norway known as "slow TV."
你会看7小时火车旅行的直播节目吗?那为期一周的游轮之旅或木柴在壁炉里燃烧好几个小时的直播呢?在如今热门视频和自主观影的大环境之下，这类节目似乎都不可能放到黄金时段播出。但在挪威，这类叫做“慢电视”的节目却火得不得了。
Next up for slow TV: an evening of minute-by-minute knitting, Time Magazine reports.
根据《时代》杂志报道，慢电视下一期的节目内容是：直播针织大衣的所有过程。
In 2009, public broadcaster NRK aired "Bergensbanen," a program documenting a seven-hour train journey across the country from Oslo to Bergen, in primetime. The show was surprisingly successful, and a new Scandinavian reality TV trend was born.
2009年，挪威公共广播公司在黄金时段播出《卑尔根铁路》，一档记载火车穿越挪威从奥斯陆到卑尔根全程7小时的节目。这档节目收视异常成功，从此斯堪的纳维亚记录现实的慢节奏节目诞生了。
More than 3 million viewers (more than half of Norway's population of 5 million), tuned in for "Hurtigruten: Minutt for Minutt," a five-day live 2011 broadcast of a cruise ship traveling up the Norwegian west coast, according to Time.
《时代》杂志称，有超过300万的观众(挪威500万总人口的一半还多)收看《海达路德：分分秒秒》，这档挪威2011年新出的慢节目，直播一艘游轮在挪威西海岸航行五天的所有记录。
According to the Wall Street Journal, NRK is also considering a 24-hour live feed of construction workers building a digital clock out of wood.
据《华尔街日报》报道，挪威广播公司正策划一档24小时的直播慢节目，记录建筑工人如何使用木头制作数字时钟。
It seems like Norwegian television executives are trying to come up with the most boring ideas possible, so why are they breaking ratings records?
看起来挪威电视节目的主管在想尽办法把节目做得越无聊越好，但为什么这类节目还屡破收视率记录?
|
|
/3 
发表于 2017-12-14 17:54:07
发表于 2018-4-10 19:27:41
