一周牛津热词汇总 —— 超级蓝血月上榜

兔斯基

牛津热词：无需付款的超市

在美国西雅图，科技巨头亚马逊的无人零售店Amazon Go终于开张了。这也给我们带来了一箩筐的新形容词：美式英语中的checkout-free，cashier-free和cashier-less，英式英语中的till-free和till-less（都是不用结账的意思）。

购物者通过Amazon Go app进入超市，挑选所需商品，拿了走人。亚马逊说到：“无需排队，无需付款。我们的免付款购物体验使用的是无人驾驶汽车采用的同等技术：计算机识别、传感器融合，以及深入学习。我们的Just Walk Out Technology（拿了就走技术）会自动检测产品何时被拿走又什么时候被放回货架，并保持追踪客户的虚拟购物车。”

Checkout-free并不意味着真的不用结账，亚马逊会很快给你手机上发账单的。这项技术尚是尖端的，但词汇学方面就很有传统了。形容词free可以用于组建很多词汇，表示“缺乏”或“免于”的意思，这在英语中早有记录，从guilt-free（无内疚感的）到gluten-free（不含麸质）等词。在OED中，最早的toll-free可以追溯至1052年。而-less词缀与失去相关，是英语中古代语法的一部分。


牛津热词：超级蓝血月

上周，我们看到了supermoon超级月亮、blue moon蓝月亮，以及blood moon红月亮——那让我们把它们放在一起说——a super blue blood moon。

美国NASA将1月31日称为super blue blood moon，这一天，从莫斯科到墨尔本再到迈阿密，我们都能看到一个三种天象聚会的月亮。称为超级月亮（supermoon）是指月球在轨位置距离地球更近，或是到达近地点（perigee /'perɪdʒi:/）。称为蓝月亮（blue moon）是指当月出现的第二次满月，正如被赋予的颜色“蓝色”，这显示了这种情况的罕见。然后，红月亮（blood moon，或称血月）是指月亮在月食时经过地球的阴影，这使得红色光折射或散射到月面上而呈现红色——机缘巧合，blood moon一词作为一个术语刚刚在本周收录到《牛津英语辞典》（The Oxford English Dictionary）中。

“Blood moon”在今天被收录在OED中，从此加入“super moon”和“blue moon”队伍。（同时，“Super blue blood moon”仍在追踪使用中。）
——OED称，2018年1月30日。

超级蓝血月确实是罕见事件，上一次出现在1866年。这也是一个罕见的组合词，想来自2018年1月后，很难再把它们都排列出来一起使用。


牛津热词：英退红利

受英国脱欧启发而产生的一个新词：英退红利。

Brexit（英退，即英国退出欧盟）简直是个惊喜，不断给我们带来新词。英国2016年公投脱离欧盟，这个具有历史意义的事件又启发了一个新词Brexit dividend。

英国保守党议员雅各布·里斯-莫格（Jacob Rees-Mogg）对《星期日太阳报》说道：“英国脱欧是英国建立新的、独立的贸易政策的好机会，可提供更多就业、更低价的食品和服装——给英国人一份即刻兑现的英退红利（Brexit dividend）”。

这种表达中使用dividend /ˈdɪvɪdɛnd/ 指一种公共支出，引起新闻媒体和政界人士的注意。《泰晤士报》在上周二立刻使用这个短语，报道英国外交大臣鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）要求这份“英退红利”——目前这笔资金用于支付欧盟拨款——用于国民保健服务。英国国际贸易大臣利亚姆·福克斯（Liam Fox）在表达支持约翰逊的提议时也使用了“dividend 红利”一词。

Brexit dividend一词可能会变成一个有效的短语，但英国《卫报》上说到这是一个模棱两可的词：“并没有‘英退红利’，因为英国退出欧盟的净效应是要英国出钱......短语‘英退红利’应该是伴随闪烁的警灯和警笛而来，或者至少是该带有双引号的含义”。文中指出，Brexit dividend一词唤起了另一个词汇peace dividend（和平红利），这是上世纪六十年代末华盛顿的一个口号，指“减少的国防支出成为公共资金”，最初是指越战。